1
00:00:44,546 --> 00:00:46,423
Je suis né gay,

2
00:00:46,506 --> 00:00:48,341
aucun doute là-dessus.

3
00:00:49,384 --> 00:00:52,846
Et plus tard, quand j'ai commencé
avoir des expériences avec des filles,

4
00:00:52,929 --> 00:00:54,639
Je suis devenu encore plus gay.

5
00:00:54,723 --> 00:00:56,182
J'ai aimé.

6
00:00:56,850 --> 00:00:58,852
J'aime beaucoup les femmes.

7
00:00:59,436 --> 00:01:00,979
Beaucoup.

8
00:01:01,229 --> 00:01:03,857
J'aime faire l'amour avec les femmes.

9
00:01:05,108 --> 00:01:06,276
N'est-ce pas ?

10
00:01:09,904 --> 00:01:12,115
Quand tu penses à moi, Dolorès,

11
00:01:12,198 --> 00:01:14,075
quand je ne suis plus là,

12
00:01:14,909 --> 00:01:19,039
tu te souviendras de moi comme ça,
flottant.

13
00:01:34,054 --> 00:01:38,016
Flottant, flottant.

14
00:02:02,248 --> 00:02:04,417
GARÇON AUX URGENCES
AIDEZ-MOI

15
00:02:24,270 --> 00:02:28,191
Ils ont besoin de moi au bureau
pour vérifier quelques plans.

16
00:02:28,274 --> 00:02:31,403
Pouvez-vous y aller seul ?
Je te retrouverai plus tard.

17
00:02:42,539 --> 00:02:44,582
Mon enfant m'embrasse.

18
00:02:46,543 --> 00:02:48,712
Qui est innocent ?

19
00:02:50,588 --> 00:02:52,799
Personne ne l’est.

20
00:02:55,301 --> 00:02:57,804
Pourquoi ai-je peur
si le pire est passé ?

21
00:03:00,974 --> 00:03:02,392
Je veux que le monde s'arrête.

22
00:03:02,976 --> 00:03:05,019
Je veux que tout gèle.

23
00:03:09,231 --> 00:03:11,651
La mort est la plus grande trahison de Dieu.

24
00:03:32,005 --> 00:03:33,214
Bonjour.

25
00:03:33,298 --> 00:03:34,591
Comment ça va?

26
00:03:34,674 --> 00:03:35,925
D'accord, jusqu'à présent.

27
00:03:36,009 --> 00:03:38,344
Tu as pris ma valise.

28
00:03:38,428 --> 00:03:40,096
J'ai le tien.

29
00:03:40,180 --> 00:03:42,432
Tant pis.
Quand viens-tu ?

30
00:03:42,515 --> 00:03:44,809
Peut-être demain...
Dès que j'aurai fini.

31
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
C'est soufflé.

32
00:04:21,429 --> 00:04:22,889
Soufflé ?

33
00:04:23,848 --> 00:04:25,350
Vous avez fait sauter le moteur.

34
00:04:26,100 --> 00:04:28,394
Où puis-je dépenser
la nuit ici ?

35
00:04:28,478 --> 00:04:29,771
Tout est épuisé.

36
00:04:29,854 --> 00:04:32,315
Mais il y a un hôtel à proximité.

37
00:04:32,398 --> 00:04:34,150
Demandez Margot.

38
00:04:34,317 --> 00:04:36,486
Elle pourrait vous aider.

39
00:04:36,569 --> 00:04:38,112
Je peux t'emmener.

40
00:04:38,196 --> 00:04:40,240
Je préfère marcher si ce n'est pas trop loin.

41
00:04:42,033 --> 00:04:44,118
Suivez cette route.

42
00:04:44,285 --> 00:04:45,787
Au bout, tournez à gauche.

43
00:04:45,954 --> 00:04:47,330
Merci.

44
00:04:54,420 --> 00:04:56,047
Où l'as-tu envoyée ?

45
00:04:56,214 --> 00:04:58,091
Chez Margot.

46
00:05:13,106 --> 00:05:14,691
Que Dieu te bénisse.

47
00:05:20,738 --> 00:05:22,073
- Au revoir!
- Au revoir!

48
00:05:22,156 --> 00:05:23,950
À bientôt!

49
00:05:27,745 --> 00:05:29,247
Au revoir!

50
00:05:39,799 --> 00:05:42,510
- Bonjour.
- Bonjour.

51
00:05:42,594 --> 00:05:44,721
Puis-je louer une chambre pour la nuit ?

52
00:05:45,346 --> 00:05:47,599
Désolé, nous sommes épuisés.

53
00:05:49,225 --> 00:05:53,271
Ma voiture est tombée en panne,
et le mécanicien a dit que tu m'aiderais.

54
00:05:55,565 --> 00:05:58,276
- Quel est ton nom?
-Éva.

55
00:06:04,908 --> 00:06:06,408
Une nuit.

56
00:06:06,492 --> 00:06:07,827
Oui, un.

57
00:06:26,930 --> 00:06:28,348
Bonjour.

58
00:06:29,557 --> 00:06:30,975
Je vais bien.

59
00:06:33,686 --> 00:06:36,022
Quelque chose à voir avec le moteur.

60
00:06:37,565 --> 00:06:39,609
Je ne suis pas arrivé à Los Juanes.

61
00:06:40,860 --> 00:06:42,320
Je suis dans un autre hôtel.

62
00:07:37,083 --> 00:07:38,668
Êtes-vous d'accord?

63
00:07:39,961 --> 00:07:42,630
Tu m'as battu, mais tu es mort !

64
00:08:00,064 --> 00:08:01,232
Vous en voulez ?

65
00:08:06,029 --> 00:08:08,906
Regarde comme tu es gros, cochon.

66
00:08:24,630 --> 00:08:26,424
Comment vas-tu, chérie ?

67
00:08:26,758 --> 00:08:28,468
Très bien, maman.

68
00:08:29,093 --> 00:08:32,055
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière
je pense à toi.

69
00:08:35,308 --> 00:08:38,102
je ne sais pas pourquoi
tu es allé à cette plage.

70
00:08:38,436 --> 00:08:40,021
Ton père dit...

71
00:08:40,104 --> 00:08:42,398
Je me fiche de ce qu'il dit.

72
00:08:43,149 --> 00:08:45,777
Parlez-lui, s'il vous plaît.

73
00:08:47,820 --> 00:08:49,447
Fais-le pour moi.

74
00:08:49,530 --> 00:08:51,282
Pour toi?

75
00:08:57,371 --> 00:08:59,415
Viens me voir, maman.

76
00:09:00,792 --> 00:09:02,543
Je ne peux pas.

77
00:09:10,802 --> 00:09:14,472
Un, deux, trois, quatre...

78
00:09:24,482 --> 00:09:27,235
Un jour de plus, un jour de moins...

79
00:09:28,111 --> 00:09:30,363
Combien m’en reste-t-il ?

80
00:09:31,823 --> 00:09:33,324
Trente?

81
00:09:33,908 --> 00:09:35,493
Quarante?

82
00:09:36,619 --> 00:09:38,204
Cinquante?

83
00:09:41,249 --> 00:09:44,168
Dieu n'existe pas,
les chiffres le font.

84
00:09:46,796 --> 00:09:49,382
Ils sont infinis,
ils ne finissent jamais.

85
00:09:56,597 --> 00:09:58,558
Pourquoi je le fais ?

86
00:12:07,895 --> 00:12:09,480
Êtes-vous fou?

87
00:12:09,563 --> 00:12:11,399
Aimeriez-vous mourir lentement ?

88
00:12:12,984 --> 00:12:15,444
Que faites-vous ici?
C'est une propriété privée.

89
00:12:15,611 --> 00:12:19,490
Le vôtre? Parlez à Margot.
Elle m'a loué la chambre.

90
00:12:37,967 --> 00:12:39,844
Vous vivez dans un conte de fées, n'est-ce pas ?

91
00:12:39,927 --> 00:12:42,972
Comme c’est original.
Mon mari me dit ça tout le temps.

92
00:12:44,515 --> 00:12:45,933
Voir?

93
00:12:46,017 --> 00:12:48,311
C'est à cela que servent les maris,
être raisonnable.

94
00:12:50,146 --> 00:12:51,605
Où est-il ?

95
00:12:52,732 --> 00:12:54,025
À Caracas.

96
00:12:54,400 --> 00:12:55,985
Oh, wow.

97
00:13:02,491 --> 00:13:04,327
Envie de dîner avec nous ?

98
00:13:05,202 --> 00:13:08,664
Nous mangeons du poisson,
mais je ne l'ai pas tué.

99
00:13:11,876 --> 00:13:14,587
Ici, le coup de chaleur tue.

100
00:13:18,674 --> 00:13:20,217
Allons-y, Lola.

101
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
- Où étiez-vous?
- Pêche.

102
00:13:34,065 --> 00:13:36,192
Avec l'invité
de la cabane rose ?

103
00:13:36,275 --> 00:13:38,611
- Tu m'espionnes ?
- Est-ce qu'elle te plaisait ?

104
00:13:38,694 --> 00:13:40,237
Ce n'est pas mon genre.

105
00:13:40,529 --> 00:13:43,032
Quel est ton type, moi ?

106
00:13:43,115 --> 00:13:45,951
Dolores est mon amie, alors va-t-en.

107
00:13:46,577 --> 00:13:49,121
Je ne savais pas que tu l'étais
dans l'Opus Dei.

108
00:14:01,342 --> 00:14:02,718
Qu'est-ce qui t'a pris ?

109
00:14:02,802 --> 00:14:04,804
Vous avez loué une chambre
à une femme hétéro ?

110
00:14:04,886 --> 00:14:06,389
Droit?

111
00:14:06,847 --> 00:14:08,516
Je l'ai invitée à dîner.

112
00:14:08,599 --> 00:14:10,892
Êtes-vous fou?
Nous sommes venus ici pour plus d'intimité.

113
00:14:10,976 --> 00:14:13,104
Qui sait à quoi elle ressemble.

114
00:14:13,187 --> 00:14:17,400
Vous pourriez la faire changer d'avis.
Ce n'est pas ton truc ?

115
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
En une journée ?

116
00:14:19,735 --> 00:14:21,987
Les gens peuvent changer
dans 24 heures.

117
00:14:22,071 --> 00:14:24,698
- À Jupiter !
- Ne la laisse pas partir, Any !

118
00:14:24,782 --> 00:14:27,701
- Vous me testez.
- 24 heures ?

119
00:14:28,536 --> 00:14:30,121
1 444 minutes ?

120
00:14:30,204 --> 00:14:32,915
Trois jours et elle est dans mon lit.

121
00:14:34,083 --> 00:14:35,543
Que veux-tu parier ?

122
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
Une bouteille de Veuve Cliquot.

123
00:14:43,217 --> 00:14:45,302
Laissez cette femme tranquille.

124
00:14:45,386 --> 00:14:47,721
- Etes-vous jaloux ?
- Pourquoi le serais-je ?

125
00:14:47,805 --> 00:14:51,559
Je suis célèbre dans ce pays.
Je ne veux pas qu'elle parle...

126
00:14:51,642 --> 00:14:52,977
... merde.

127
00:14:55,563 --> 00:14:57,064
Être gay, c'est de la merde ?

128
00:14:57,148 --> 00:14:58,315
Dans ce pays, c'est le cas.

129
00:14:59,692 --> 00:15:03,154
Et tu me présenteras
comme votre secrétaire personnel.

130
00:15:03,237 --> 00:15:06,073
Tellement personnel qu'ils fonctionnent
ensemble au lit.

131
00:15:07,658 --> 00:15:10,035
Et ma cousine
pour changer un peu ?

132
00:15:10,536 --> 00:15:12,913
- Acclamations.
- Acclamations.

133
00:15:12,997 --> 00:15:14,874
Trois jours.

134
00:15:15,458 --> 00:15:17,042
Non merci.

135
00:15:28,721 --> 00:15:31,348
Aimeriez-vous avoir
un autre enfant ?

136
00:15:31,432 --> 00:15:33,809
Celui qui est à toi et à moi.

137
00:15:35,436 --> 00:15:37,146
Et qui l'aura ?
Toi ou moi ?

138
00:15:37,229 --> 00:15:38,856
Pouvez-vous m'imaginer avec un ventre ?

139
00:15:39,607 --> 00:15:41,192
Tu serais magnifique.

140
00:15:41,484 --> 00:15:44,487
D'accord, je vais y réfléchir.

141
00:15:44,695 --> 00:15:46,530
Pendant ce temps,

142
00:15:46,780 --> 00:15:49,825
pourquoi ne commençons-nous pas à pratiquer ?

143
00:15:52,495 --> 00:15:56,373
Parce que je dois préparer le dîner
pour l'invité de Liz.

144
00:15:56,832 --> 00:15:58,584
Comment le pourrait-elle ?

145
00:15:59,585 --> 00:16:02,880
D'ailleurs,
Liz n'a-t-elle pas agi bizarrement ?

146
00:16:03,047 --> 00:16:05,341
Chéri, Liz est étrange.

147
00:16:05,424 --> 00:16:07,843
Je ne veux pas dire ça.
Je veux dire...

148
00:16:08,469 --> 00:16:12,139
Elle est très défensive, distante.

149
00:16:12,223 --> 00:16:14,517
Comme si elle me cachait quelque chose.

150
00:16:15,559 --> 00:16:17,603
Pensez-vous que Liz
est-ce que c'est bizarre ?

151
00:16:19,813 --> 00:16:21,273
Nous sommes tous bizarres.

152
00:16:21,357 --> 00:16:23,901
Même la dame aux poissons
qui fume la tête en bas.

153
00:16:28,405 --> 00:16:30,324
Des talons sur la plage, Coqui ?

154
00:16:30,407 --> 00:16:32,660
Les talons sont la voie du succès.

155
00:16:32,743 --> 00:16:35,204
Si vous ne tombez pas d'abord sur la face.

156
00:16:35,412 --> 00:16:38,249
Ce sont mes amis
Alex et Any.

157
00:16:38,332 --> 00:16:39,833
- Bonjour.
- Bonjour.

158
00:16:39,917 --> 00:16:41,210
Accueillir.

159
00:16:41,293 --> 00:16:42,628
C'est Coqui.

160
00:16:43,963 --> 00:16:46,757
Et celui
avec les lunettes de soleil, Doly.

161
00:16:48,509 --> 00:16:49,843
Tu veux un verre ?

162
00:16:49,927 --> 00:16:53,264
Hé, je suis propriétaire du bar ce soir.

163
00:16:53,347 --> 00:16:57,726
Whisky, vodka, bière, rhum ?

164
00:16:57,851 --> 00:17:00,396
Il faut célébrer
quand on est en vacances.

165
00:17:00,479 --> 00:17:02,690
Tu n'as pas besoin d'excuse
pour célébrer.

166
00:17:02,773 --> 00:17:06,860
Je bois de manière responsable
et sans culpabilité,

167
00:17:06,944 --> 00:17:09,613
pour citer le grand Dr Jahn.

168
00:17:10,322 --> 00:17:11,740
Êtes-vous le docteur Jahn ?

169
00:17:11,824 --> 00:17:13,367
L'écrivain ?

170
00:17:13,617 --> 00:17:15,327
Ravi de vous rencontrer.

171
00:17:15,578 --> 00:17:18,497
S'il vous plaît, ne soyez pas si formel.
Cela me fait me sentir vieux.

172
00:17:18,914 --> 00:17:20,749
Que fais-tu?

173
00:17:20,833 --> 00:17:23,252
Je travaille dans une crèche
éditeur de livres.

174
00:17:23,335 --> 00:17:27,006
Mon mari est occupé,
mais il sera bientôt là.

175
00:17:28,173 --> 00:17:30,092
Vous êtes mariés, les gars ?

176
00:17:33,512 --> 00:17:34,763
Je n'ai jamais été marié.

177
00:17:34,847 --> 00:17:37,266
Je l'ai fait, mais je ne m'en souviens même pas.

178
00:17:38,309 --> 00:17:40,477
J'ai épousé un vieil homme
quitter Cuba.

179
00:17:41,186 --> 00:17:44,523
Divorcé, avec deux enfants
en vacances avec leur père.

180
00:17:44,607 --> 00:17:46,483
Sinon, ils vivent avec nous.

181
00:17:50,779 --> 00:17:52,948
- Et toi Liz ?
- Moi?

182
00:17:54,283 --> 00:17:57,286
J'ai été marié si souvent
J'ai perdu le compte.

183
00:17:57,453 --> 00:18:00,497
Tu entends ça, Dolorès ?
Vous ne comptez pas.

184
00:18:00,873 --> 00:18:02,416
Ils étaient mariés
pendant deux ans.

185
00:18:02,499 --> 00:18:05,502
Et elle a failli se suicider
quand Liz l'a larguée.

186
00:18:09,632 --> 00:18:11,717
Oh, merde, j'ai merdé.

187
00:18:12,051 --> 00:18:14,261
La stupidité n'est pas un crime.

188
00:18:14,345 --> 00:18:17,473
S'il te plaît, elle est hétéro,
pas bête.

189
00:18:17,556 --> 00:18:21,185
Nous ne sommes pas là pour nous cacher.
Nous le faisons assez là-bas.

190
00:18:25,314 --> 00:18:26,774
Excusez-moi.

191
00:18:28,692 --> 00:18:30,110
C'est quoi buga ?

192
00:18:30,194 --> 00:18:32,029
Le contraire de gay.

193
00:18:33,197 --> 00:18:35,699
Noir ou blanc.
Hétéro ou gay.

194
00:18:36,033 --> 00:18:39,495
Il y a des nuances de gris,
mais ils ne semblent pas compter.

195
00:18:39,995 --> 00:18:41,955
Parlez-moi de Dolores Jahn.

196
00:18:42,039 --> 00:18:43,749
C'est tout à fait un personnage.

197
00:18:44,416 --> 00:18:46,460
Nous étions ensemble.

198
00:18:47,086 --> 00:18:50,589
Je l'ai trompée
et elle ne m'a jamais pardonné.

199
00:18:50,881 --> 00:18:52,633
C'est compréhensible.

200
00:18:53,884 --> 00:18:54,968
Non.

201
00:18:55,844 --> 00:18:59,640
La fidélité n'est pas une question de sexe,
c'est une question de sentiments.

202
00:19:00,516 --> 00:19:02,267
Ils savent mieux, n'est-ce pas, Lola ?

203
00:19:08,315 --> 00:19:10,484
J'en ai offert un pareil à mon fils.

204
00:19:12,611 --> 00:19:14,571
Tu as un fils ?

205
00:19:15,280 --> 00:19:16,573
Tommy.

206
00:19:19,243 --> 00:19:20,828
Il est parti.

207
00:20:44,953 --> 00:20:46,455
Elle a survécu !

208
00:20:46,538 --> 00:20:48,332
Je suis tellement gêné.

209
00:20:48,415 --> 00:20:51,043
Je pourrais te tuer toi et Liz.

210
00:20:51,126 --> 00:20:52,127
Bonjour.

211
00:20:52,211 --> 00:20:54,421
Le soleil s'est levé
après une nuit orageuse.

212
00:20:54,505 --> 00:20:56,924
Je veux qu'on t'emmène
à ta voiture ?

213
00:20:57,007 --> 00:20:58,550
Merci, Liz l'a déjà proposé.

214
00:20:58,634 --> 00:21:01,804
Pas sur sa moto.
Il y a trop d'ivrognes.

215
00:21:01,887 --> 00:21:04,348
Ils dorment de leur gueule de bois.

216
00:21:04,431 --> 00:21:06,558
Tu ressembles à sa mère.
Vous fait paraître vieux.

217
00:21:06,642 --> 00:21:09,478
Tu aurais aimé regarder
c'est bien quand tu as mon âge.

218
00:21:10,145 --> 00:21:11,647
Excusez-moi.

219
00:21:14,233 --> 00:21:17,319
L'année prochaine, j'écrirai un livre
sur l'homosexualité féminine.

220
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Tu ne pourras pas
rester dans le placard.

221
00:21:19,363 --> 00:21:21,865
- Pourquoi? Je suis chercheur.
- De près et personnellement ?

222
00:21:21,949 --> 00:21:24,117
Personne n'achète un livre sur les gouines,

223
00:21:24,201 --> 00:21:26,161
à moins qu'il fasse très chaud.

224
00:21:26,578 --> 00:21:30,207
Dix pour cent des humains sont gays.
Statistiques.

225
00:21:30,374 --> 00:21:32,543
Y compris ceux dans le placard ?

226
00:21:32,709 --> 00:21:36,004
Si on les compte, cela fait 30 %.

227
00:21:38,757 --> 00:21:40,300
Dieu merci, tu pars.

228
00:21:40,384 --> 00:21:43,011
Un jour de plus et mon chien
me laisse tomber pour toi.

229
00:21:44,596 --> 00:21:46,390
Je pensais qu'ils étaient fidèles.

230
00:21:48,600 --> 00:21:50,060
Gardez-le.

231
00:21:51,812 --> 00:21:53,856
Je file aux clés.
Tu veux venir ?

232
00:21:54,815 --> 00:21:56,400
Et le mécanicien ?

233
00:21:56,817 --> 00:21:59,736
Tu penses vraiment
Juan, ta voiture est prête ?

234
00:22:00,779 --> 00:22:03,156
- Tu plonges ?
- Moi?

235
00:22:03,657 --> 00:22:05,659
Je flotte à peine
sur un matelas gonflable.

236
00:22:05,784 --> 00:22:08,954
Il suffit de plonger
sans se noyer.

237
00:22:09,037 --> 00:22:10,706
Pouvez-vous gérer?

238
00:22:20,674 --> 00:22:22,885
Vos amis ne viennent pas ?

239
00:22:24,428 --> 00:22:25,929
As-tu peur ?

240
00:22:28,265 --> 00:22:29,850
Je n'ai pas de maillot de bain.

241
00:22:31,184 --> 00:22:33,520
J'en ai un en plus.

242
00:22:43,906 --> 00:22:46,366
Elle l'a fait monter sur le bateau !

243
00:22:49,870 --> 00:22:51,663
Bon sang, il va pleuvoir.

244
00:22:53,248 --> 00:22:56,543
Lâchez-le.
Elle est trop occupée pour répondre.

245
00:22:56,627 --> 00:22:58,795
Qu'y a-t-il de si mauvais avec la pluie ?

246
00:22:58,879 --> 00:23:00,421
Elle n'est pas faite de sucre.

247
00:26:03,939 --> 00:26:05,649
Laissez-moi essayer.

248
00:26:22,999 --> 00:26:25,085
Ne vous inquiétez pas, ça passera.

249
00:26:25,168 --> 00:26:27,504
C'est juste une tempête tropicale.

250
00:26:30,173 --> 00:26:32,008
Vous ne vous sentez pas bien.

251
00:26:33,552 --> 00:26:35,595
J'ai mal à la tête.

252
00:26:36,429 --> 00:26:38,223
Cela ne durera pas.

253
00:26:38,849 --> 00:26:40,641
As-tu apporté de l'aspirine ?

254
00:26:41,560 --> 00:26:42,853
Non.

255
00:26:44,521 --> 00:26:46,398
Et si on prenait du rhum ?

256
00:26:50,861 --> 00:26:52,737
Vous voulez un massage de la tête ?

257
00:26:52,821 --> 00:26:54,823
Parfois, ça marche.

258
00:27:08,378 --> 00:27:10,380
C'est quoi cette cicatrice ?

259
00:27:11,506 --> 00:27:15,051
L'appendicite a mal tourné.
Mais j'ai survécu.

260
00:27:19,306 --> 00:27:21,892
Vous l’avez aimé sous l’eau ?

261
00:27:23,101 --> 00:27:24,561
Beaucoup.

262
00:27:25,395 --> 00:27:27,647
Pourquoi ne restes-tu pas plus longtemps ?

263
00:27:33,778 --> 00:27:36,114
Certainement pas.
L'eau est trop agitée.

264
00:27:36,198 --> 00:27:38,575
Il y a beaucoup de clés
où loger. Se détendre.

265
00:27:38,658 --> 00:27:40,744
Liz sait quoi faire.

266
00:27:51,129 --> 00:27:52,839
Est-ce que tu dors ?

267
00:27:54,174 --> 00:27:55,550
Non.

268
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
A quoi penses-tu ?

269
00:27:58,970 --> 00:28:01,598
C'était paisible sous l'eau.

270
00:28:32,921 --> 00:28:34,381
Viens.

271
00:28:34,755 --> 00:28:37,467
Poser.

272
00:28:52,524 --> 00:28:55,944
Liz a 36 ans,
mais il se comporte toujours comme un adolescent

273
00:28:56,027 --> 00:28:58,321
- Elle a toujours été comme ça.
- Non.

274
00:28:58,405 --> 00:29:00,156
Alors tu ne la connais pas.

275
00:29:00,282 --> 00:29:01,741
Mieux que toi.

276
00:29:01,825 --> 00:29:03,660
Et je lui ai survécu.

277
00:29:31,521 --> 00:29:33,148
- Salut.
- Salut.

278
00:29:42,198 --> 00:29:43,992
Quoi de neuf?

279
00:29:44,951 --> 00:29:46,161
Êtes-vous d'accord?

280
00:29:46,244 --> 00:29:49,581
je vais bien,
mais tu ressembles à une épave.

281
00:29:50,206 --> 00:29:51,374
Ce qui s'est passé?

282
00:29:52,125 --> 00:29:53,293
Le moteur est tombé en panne.

283
00:29:53,376 --> 00:29:56,379
- Et Liz avait un gros mal de tête.
- Vraiment?

284
00:30:06,097 --> 00:30:07,849
Restez et je vous ferai une réduction.

285
00:30:07,974 --> 00:30:10,769
j'adorerais,
mais je dois y aller.

286
00:30:11,519 --> 00:30:14,773
Vous ne pouvez pas refuser un toast.

287
00:30:17,567 --> 00:30:19,778
- Acclamations.
- Acclamations.

288
00:30:27,744 --> 00:30:29,037
Qui est-elle ?

289
00:30:29,120 --> 00:30:30,413
Celui qui s'est enfui,

290
00:30:30,497 --> 00:30:32,457
traînant ses sacs tout comme toi.

291
00:30:45,095 --> 00:30:46,679
Merci.

292
00:30:54,437 --> 00:30:56,147
Montez à bord.

293
00:30:57,524 --> 00:30:58,942
Vous n'avez jamais fait de vélo ?

294
00:31:00,151 --> 00:31:02,278
Vous l'aimerez. Viens.

295
00:31:03,113 --> 00:31:04,864
Et mon sac me tombe sur la tête ?

296
00:31:05,657 --> 00:31:08,201
Laisse-le,
vous le récupérerez plus tard.

297
00:31:15,375 --> 00:31:17,460
Placez vos pieds ici.

298
00:31:17,544 --> 00:31:18,753
Comme ça.

299
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
Maintenant, accrochez-vous bien.

300
00:31:21,381 --> 00:31:23,049
Pressez comme sur un cheval.

301
00:32:28,072 --> 00:32:29,324
Quoi de neuf?

302
00:32:30,116 --> 00:32:31,701
Vous aviez promis que ce serait prêt.

303
00:32:31,784 --> 00:32:34,704
- Je vais prendre des outils.
- Bien sûr.

304
00:32:42,921 --> 00:32:44,339
Quand viens-tu ?

305
00:32:44,422 --> 00:32:46,966
Tu sais que je n'y crois pas.

306
00:32:53,890 --> 00:32:56,059
C'était un nid-de-poule.

307
00:32:56,142 --> 00:32:58,561
Vraiment, Juan... soufflé ?

308
00:32:59,062 --> 00:33:00,939
Ce n'est pas si mal.

309
00:33:01,022 --> 00:33:02,899
Le moteur n'est pas grillé ?

310
00:33:03,942 --> 00:33:05,693
Qui t'a raconté cette histoire ?

311
00:33:07,153 --> 00:33:08,696
Que fais-tu?

312
00:33:09,239 --> 00:33:11,241
Qui va le réparer ?
Toi ou moi ?

313
00:33:18,039 --> 00:33:19,457
Essayez-le.

314
00:33:26,673 --> 00:33:28,341
Merci.

315
00:33:35,098 --> 00:33:36,891
Ça a l'air chaud !

316
00:33:37,976 --> 00:33:40,562
Hé, les grignoteurs de tapis !
Pas de place pour moi ?

317
00:33:40,645 --> 00:33:42,480
Emmenez-la dans la chambre !

318
00:33:53,783 --> 00:33:56,119
Toute une impression
tu pars avec.

319
00:33:58,079 --> 00:33:59,872
Prends soin de toi.

320
00:34:59,015 --> 00:35:00,224
Où est ma bouteille ?

321
00:35:00,308 --> 00:35:02,727
Une nuit sur une île déserte
ça ne suffit pas ?

322
00:35:02,810 --> 00:35:04,354
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

323
00:35:04,437 --> 00:35:07,649
Non. Et alors ?
Espèce de tricheur !

324
00:35:10,360 --> 00:35:11,611
Ici.

325
00:35:13,112 --> 00:35:15,281
- Et Doly ?
- Dans sa chambre.

326
00:35:15,365 --> 00:35:18,201
- Vous vous êtes encore disputé ?
- Tu as remarqué ?

327
00:35:19,202 --> 00:35:22,580
Il y a des choses
J'ai besoin de m'entraîner.

328
00:35:23,665 --> 00:35:25,750
Aurez-vous des nouvelles d'Eva ?

329
00:35:25,833 --> 00:35:28,211
- Des numéros échangés ?
- Non.

330
00:35:28,294 --> 00:35:30,296
Dommage, j'aimais la fille.

331
00:35:30,380 --> 00:35:32,131
Elle ne vous plaisait pas du tout ?

332
00:35:33,966 --> 00:35:35,760
Vous tombez amoureux, vous perdez.

333
00:35:35,843 --> 00:35:39,055
- Et si tu ne le fais pas ?
- Vous avez une balle.

334
00:35:39,722 --> 00:35:42,809
Est-ce cette bêtise
Dolorès aime tellement ?

335
00:35:42,892 --> 00:35:48,106
Non, j’ai d’autres attributs.
Je suis gentil, intelligent, généreux...

336
00:35:48,189 --> 00:35:49,941
Salope.

337
00:35:51,317 --> 00:35:53,903
Deux âmes sœurs
Je viens de me retrouver.

338
00:35:57,865 --> 00:35:58,991
Ne le faites pas.

339
00:35:59,075 --> 00:36:01,786
N'oublie pas que tu me dois une bouteille.

340
00:36:02,453 --> 00:36:03,830
Nous avons dit trois jours.

341
00:36:04,247 --> 00:36:05,415
Est-ce que tu fais de la magie ?

342
00:36:05,498 --> 00:36:07,250
Parce qu'elle est partie, au revoir !

343
00:36:08,084 --> 00:36:10,128
Je veux du champagne pour mon anniversaire.

344
00:36:10,211 --> 00:36:12,046
Que voulez-vous de moi?

345
00:36:12,839 --> 00:36:14,799
Avez-vous déjà arrêté ?

346
00:36:15,633 --> 00:36:16,801
Non.

347
00:37:04,724 --> 00:37:06,142
Que fais-tu ici ?

348
00:37:06,225 --> 00:37:07,935
Je suis venu te voir de près.

349
00:37:09,270 --> 00:37:11,355
Puisque tu es au milieu
de Dolorès et moi,

350
00:37:11,439 --> 00:37:14,859
la seule façon de se débarrasser de toi
est de vous mettre au milieu.

351
00:37:15,067 --> 00:37:16,569
Tu m'as compris ?

352
00:37:19,071 --> 00:37:20,406
Va-t-en, Coqui.

353
00:37:26,454 --> 00:37:28,122
S'en aller.

354
00:37:52,355 --> 00:37:54,023
Dois-je arrêter ?

355
00:38:05,827 --> 00:38:09,997
Je sais que tu m'aimes bien,
Je t'ai vu regarder mes fesses.

356
00:38:22,552 --> 00:38:24,637
Je vais vous dénoncer.

357
00:38:27,515 --> 00:38:29,725
À la Garde nationale ?

358
00:38:33,104 --> 00:38:34,939
Tu ne te sens pas coupable ?

359
00:38:41,279 --> 00:38:43,239
La vie est trop courte.

360
00:38:52,790 --> 00:38:55,042
Donne-moi ça.

361
00:38:57,211 --> 00:38:59,755
Profitez d’avoir 37 ans.

362
00:39:00,214 --> 00:39:02,425
Après 40 ans, c'est la descente aux enfers.

363
00:39:09,473 --> 00:39:10,933
Bonjour.

364
00:39:13,603 --> 00:39:15,146
Où es-tu?

365
00:39:25,907 --> 00:39:27,533
Une merveille !

366
00:39:29,911 --> 00:39:33,247
C'est Changó,
le petit diable ne prépare rien de bon.

367
00:39:34,624 --> 00:39:36,334
Salut, Changó.

368
00:39:37,919 --> 00:39:39,337
Commencez à refroidir ma bouteille.

369
00:39:39,420 --> 00:39:43,007
C'est en attente
jusqu'à ce que vous alliez tuer.

370
00:40:33,265 --> 00:40:34,809
Venez ici.

371
00:40:36,018 --> 00:40:37,478
Comment te sens-tu?

372
00:40:37,812 --> 00:40:38,980
Super.

373
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
Dis-moi la vérité.

374
00:40:40,982 --> 00:40:44,318
Vous ne prenez pas soin de vous.

375
00:40:45,444 --> 00:40:47,530
Je préfère le temps de qualité
sur la quantité.

376
00:40:47,613 --> 00:40:49,198
Les deux comptent.

377
00:40:49,281 --> 00:40:51,826
Dans un monde parfait,

378
00:40:51,909 --> 00:40:53,703
mais ce n'est pas le cas.

379
00:40:54,578 --> 00:40:56,998
Tu ne penses pas
à propos de ceux qui t'aiment.

380
00:40:57,206 --> 00:40:59,667
Et qui pense
à propos des défunts ?

381
00:41:00,668 --> 00:41:02,586
Donc vite oublié.

382
00:41:03,796 --> 00:41:05,006
Heureusement.

383
00:41:05,089 --> 00:41:06,257
Rude.

384
00:41:06,340 --> 00:41:07,633
Je ne suis pas dur,

385
00:41:07,717 --> 00:41:09,969
et je pense
à propos de ceux qui m'aiment.

386
00:41:11,095 --> 00:41:12,555
Et je pense à toi,

387
00:41:12,638 --> 00:41:15,182
traverser ça seul
par fidélité.

388
00:41:17,727 --> 00:41:19,812
Je t'aimais.

389
00:41:21,439 --> 00:41:22,940
Mais je ne suis pas bon.

390
00:41:28,696 --> 00:41:30,740
Dis-moi que je vais te manquer.

391
00:41:44,545 --> 00:41:46,422
Liz nous quitte.

392
00:41:46,881 --> 00:41:48,257
Que veux-tu dire?

393
00:41:49,341 --> 00:41:50,676
Le cancer est de retour.

394
00:41:51,093 --> 00:41:53,137
Elle va mourir.

395
00:42:00,978 --> 00:42:03,022
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

396
00:42:05,399 --> 00:42:07,401
Elle m'a demandé de ne pas le faire.

397
00:42:15,951 --> 00:42:17,745
Ne vous faites pas de fausses idées.

398
00:42:17,828 --> 00:42:19,538
C'est strictement médicinal.

399
00:42:22,208 --> 00:42:24,085
Quelle est ta maladie ?

400
00:42:27,922 --> 00:42:29,215
Culpabilité.

401
00:42:29,715 --> 00:42:31,383
Qu'est-ce qui vous rend coupable ?

402
00:42:33,636 --> 00:42:36,263
Mon dernier méfait,
mais je ne vous le dirai pas.

403
00:42:40,851 --> 00:42:43,479
je ne sais pas
si j'étais né comme ça

404
00:42:43,562 --> 00:42:45,856
ou je suis devenu comme ça,

405
00:42:45,940 --> 00:42:50,486
mais quand j'ai été expulsé à 16 ans

406
00:42:50,569 --> 00:42:55,032
ce feu a grandi en moi
et je ne suis jamais parti.

407
00:42:55,783 --> 00:42:57,451
A seize ans ?

408
00:43:00,037 --> 00:43:03,833
Je n'y retournerais pas,
pas selon leurs règles.

409
00:43:04,416 --> 00:43:06,669
Certains Italiens cherchaient
pour les modèles,

410
00:43:06,752 --> 00:43:09,296
ils m'ont embauché et je suis parti.

411
00:43:10,548 --> 00:43:15,344
J'ai vite compris que dans la vie,
la beauté signifie le pouvoir.

412
00:43:16,053 --> 00:43:17,596
Et je l'avais.

413
00:43:21,308 --> 00:43:23,102
Est-ce que j'ai l'air arrogant ?

414
00:43:24,186 --> 00:43:25,896
Juste sincère.

415
00:43:27,690 --> 00:43:30,109
Je suis devenu accro à ce pouvoir.

416
00:43:30,901 --> 00:43:33,863
La séduction crée une dépendance.

417
00:43:34,864 --> 00:43:38,784
C'est une chasse sophistiquée,
le plus grand des sommets.

418
00:43:41,829 --> 00:43:44,039
J'ai aimé tester mes limites.

419
00:43:44,123 --> 00:43:46,375
Plus c'est dur, mieux c'est.

420
00:43:49,670 --> 00:43:53,591
Quand ils sont tombés amoureux,
Je les ai largués.

421
00:43:56,302 --> 00:43:57,928
Tu es terrible.

422
00:43:59,054 --> 00:44:00,598
Pas plus.

423
00:44:01,974 --> 00:44:04,143
Que j'ai pu guérir.

424
00:44:06,228 --> 00:44:08,230
De quoi n'es-tu pas guéri ?

425
00:44:10,858 --> 00:44:12,651
Tomber amoureux de la mauvaise personne.

426
00:44:23,329 --> 00:44:24,914
Je vais te laisser dormir.

427
00:44:25,956 --> 00:44:27,416
Bonne nuit.

428
00:44:27,791 --> 00:44:29,210
Bonne nuit.

429
00:44:34,173 --> 00:44:35,591
Allons-y, Lola.

430
00:45:34,275 --> 00:45:39,822
...95, 96, 97, 98, 99, 100 !

431
00:46:04,013 --> 00:46:05,681
Yolande.

432
00:46:12,187 --> 00:46:14,481
Le temps passe si vite.

433
00:46:47,306 --> 00:46:52,811
Ne pleure pas, lapin endormi
Sur la lune

434
00:46:55,522 --> 00:47:01,445
Nous n'avons pas toujours de chance
Quand on tombe amoureux

435
00:47:04,490 --> 00:47:10,455
La lune est si belle
Ça vaut la peine d'être pris dans ses mers

436
00:47:13,040 --> 00:47:19,022
La nuit illumine tes chagrins
Quand il sera plein

437
00:48:08,387 --> 00:48:10,764
- C'est Liz.
- Liz ?

438
00:48:11,598 --> 00:48:13,142
Où es-tu?

439
00:49:07,070 --> 00:49:09,989
Tu devras me tirer dessus
plus souvent.

440
00:49:21,793 --> 00:49:24,213
Ça fait moins mal maintenant.

441
00:49:29,801 --> 00:49:32,429
Quand le jour vient,
tu vas m'endormir.

442
00:49:35,766 --> 00:49:38,185
Ne me laisse pas gaspiller.

443
00:49:38,644 --> 00:49:40,521
Dis-moi que tu le feras.

444
00:49:41,772 --> 00:49:43,440
Dis-moi que tu le feras.

445
00:49:49,238 --> 00:49:51,073
S'il te plaît.

446
00:50:20,769 --> 00:50:22,271
Elle a trop bu.

447
00:50:22,813 --> 00:50:25,064
Margot, ça va ?

448
00:50:25,148 --> 00:50:27,568
Écouter.

449
00:50:28,318 --> 00:50:31,363
Nous allons en ville.
Tu as besoin de quelque chose ?

450
00:50:32,948 --> 00:50:34,950
- Vin.
- Vin?

451
00:50:35,409 --> 00:50:38,579
Du vin et Yolanda.
Ma belle Yolande.

452
00:50:39,204 --> 00:50:41,331
- Elle boit trop.
- Coqui !

453
00:50:41,540 --> 00:50:42,874
Regarder!

454
00:50:42,958 --> 00:50:45,210
Nous avons tous bu. Laissez-la tranquille.

455
00:50:45,294 --> 00:50:47,796
Margot, tu auras une cirrhose
si tu ne t'arrêtes pas.

456
00:50:47,879 --> 00:50:50,257
Ne dis pas ça.
C'est sérieux.

457
00:50:51,174 --> 00:50:53,385
Tu caches toujours des choses
les uns des autres.

458
00:50:54,011 --> 00:50:55,971
Comme avec Liz.

459
00:50:57,931 --> 00:50:59,683
De quoi parles-tu?

460
00:51:00,892 --> 00:51:02,019
Rien, allons-y.

461
00:51:02,101 --> 00:51:05,147
- Non, que se passe-t-il ?
- Demandez à Dolorès.

462
00:51:05,939 --> 00:51:07,691
Qu'est-ce qui ne va pas avec Liz ?

463
00:51:08,984 --> 00:51:11,612
Ce n'est pas juste.
Ce sont aussi ses amis.

464
00:51:14,364 --> 00:51:17,116
Vends-moi une pastèque.

465
00:51:17,200 --> 00:51:18,368
Combien?

466
00:51:23,248 --> 00:51:24,708
Cinq et demi.

467
00:51:24,791 --> 00:51:26,084
Six.

468
00:51:26,376 --> 00:51:27,628
Elle t'a encore battu.

469
00:51:28,127 --> 00:51:29,463
High five !

470
00:51:32,131 --> 00:51:34,885
Qu'as-tu fait
pour la rendre si heureuse ?

471
00:51:35,594 --> 00:51:37,179
Je suis un bon mécanicien.

472
00:51:37,804 --> 00:51:39,806
Et un tricheur.

473
00:51:42,141 --> 00:51:43,894
Elle est jolie, hein ?

474
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
- Combien?
- Non, j'achète.

475
00:51:48,857 --> 00:51:50,067
Salut, Pédro.

476
00:51:50,192 --> 00:51:52,151
Vous ne pouvez pas la laisser payer.

477
00:51:52,277 --> 00:51:54,404
Désolé, c'est pour ton anniversaire.

478
00:51:54,488 --> 00:51:57,074
Dans mon monde,
la fille d'anniversaire ne paie pas.

479
00:52:00,035 --> 00:52:02,079
Ma chemise devient toi.

480
00:52:08,669 --> 00:52:11,338
Rencontrez Any, Alex et Liz.

481
00:52:11,421 --> 00:52:13,423
Salut. Comment vas-tu?

482
00:52:13,507 --> 00:52:14,883
Merci.

483
00:52:16,218 --> 00:52:17,844
Votre salaire, monsieur.

484
00:52:24,393 --> 00:52:25,852
Allons-y.

485
00:52:35,570 --> 00:52:36,947
Es-tu prêt?

486
00:52:37,531 --> 00:52:38,990
Bien sûr.

487
00:53:26,245 --> 00:53:28,457
Aimeriez-vous avoir
un autre enfant ?

488
00:53:31,126 --> 00:53:32,586
Je ne suis pas prêt.

489
00:53:34,838 --> 00:53:36,757
Mais tu peux faire attention
de l'enfant d'une autre femme.

490
00:53:36,840 --> 00:53:37,841
Quoi?

491
00:53:37,924 --> 00:53:39,676
Tournez à droite sur ce sentier.

492
00:53:42,596 --> 00:53:44,222
S'il vous plaît, faites-le.

493
00:54:14,336 --> 00:54:16,046
L'enfant s'est-il amélioré ?

494
00:54:17,672 --> 00:54:19,424
Depuis combien de temps le sais-tu ?

495
00:54:23,845 --> 00:54:25,764
Pardonne-moi, je ne sais pas
que s'est-il passé,

496
00:54:25,847 --> 00:54:27,933
mais depuis que Tommy est mort, je...

497
00:54:28,016 --> 00:54:30,143
Je suis contente que tu l'aies aidée.

498
00:54:33,772 --> 00:54:35,607
Éteignez la voiture.

499
00:56:07,574 --> 00:56:10,160
NOUS AURONS TOUJOURS DES NUMÉROS

500
00:56:24,549 --> 00:56:26,676
Dis cette fois
votre monde a été ébranlé.

501
00:56:44,861 --> 00:56:46,237
Poursuivez-la.

502
00:56:46,947 --> 00:56:48,447
C'est trop tard.

503
00:56:55,997 --> 00:56:57,999
Il y a quelque chose
tu ne me le dis pas.

504
00:56:59,417 --> 00:57:02,295
- Que je connais...
- S'il vous plaît.

505
00:57:02,671 --> 00:57:04,798
Nous avons été amis
depuis 18 ans, non ?

506
00:57:05,464 --> 00:57:08,051
j'espère que ça continue
pendant encore 100 ans.

507
00:57:09,386 --> 00:57:12,097
Cent ans.
C'est ce qui m'inquiète.

508
00:57:12,347 --> 00:57:14,307
Qu'est-ce qui vous inquiète ?

509
00:57:15,016 --> 00:57:16,351
Postérité.

510
00:57:17,018 --> 00:57:18,520
Postérité?

511
00:57:20,021 --> 00:57:24,109
Je parie qu'un jour tes peintures
sera dans les meilleurs musées.

512
00:57:24,192 --> 00:57:26,736
Pourquoi parier ?
Vous gagnez toujours.

513
00:57:26,820 --> 00:57:29,406
Toi et Alex avez des enfants,
qui auront leurs propres enfants.

514
00:57:29,489 --> 00:57:30,907
Dolores a ses livres.

515
00:57:30,991 --> 00:57:32,242
Margot, son hôtel.

516
00:57:32,325 --> 00:57:33,785
Qu'est-ce que je laisse derrière moi ?

517
00:57:33,868 --> 00:57:35,662
Amour.

518
00:57:36,579 --> 00:57:38,206
N'est-ce pas suffisant ?

519
00:57:38,289 --> 00:57:39,582
Combien de temps ça dure ?

520
00:57:40,041 --> 00:57:41,918
Une éternité.

521
00:57:48,008 --> 00:57:49,676
Ah, Liz.

522
00:57:53,805 --> 00:57:56,725
J'ai enfin gagné un pari !

523
00:57:56,891 --> 00:57:57,934
Quel pari ?

524
00:57:58,059 --> 00:57:59,728
Celui que j'ai eu avec Alex.

525
00:58:04,274 --> 00:58:06,026
Poursuivez-la.

526
00:58:49,944 --> 00:58:51,946
- Prends ça.
- Le mien.

527
00:58:52,030 --> 00:58:53,907
D'accord...

528
00:58:53,990 --> 00:58:55,700
Eh bien, faites attention.

529
00:58:57,660 --> 00:59:00,914
- Salut.
- Salut.

530
00:59:01,706 --> 00:59:03,500
Où est Liz ?

531
00:59:03,583 --> 00:59:07,212
Peut-être dans sa chambre.
Elle était fatiguée.

532
00:59:08,713 --> 00:59:10,131
Merci.

533
01:00:25,748 --> 01:00:27,584
Eeny, meeny, miny, moe

534
01:00:27,750 --> 01:00:30,211
Attraper un tigre par le pied...

535
01:00:30,295 --> 01:00:32,422
Hé, qui a pris un des miens ?

536
01:00:40,221 --> 01:00:42,182
Tu penses que tu l'as verrouillé ?

537
01:00:56,279 --> 01:00:57,697
Liz, allons-y !

538
01:00:59,032 --> 01:01:01,534
Messieurs,
la garde nationale est arrivée.

539
01:01:02,327 --> 01:01:04,370
Tais-toi et allons-y.

540
01:01:05,747 --> 01:01:07,415
Laisse cette bouteille.

541
01:01:10,043 --> 01:01:11,544
Juan,

542
01:01:12,045 --> 01:01:13,421
elle est folle.

543
01:01:25,600 --> 01:01:28,770
- Qu'a-t-elle bu ?
- Plus d'une bouteille.

544
01:01:34,400 --> 01:01:35,735
Dolorès.

545
01:01:35,985 --> 01:01:38,279
Ferme la porte
en sortant.

546
01:01:38,363 --> 01:01:40,156
Allons-y.

547
01:03:08,369 --> 01:03:10,413
Est-ce que tu profites de moi ?

548
01:03:14,751 --> 01:03:16,419
Que fais-tu dans mon lit ?

549
01:03:23,676 --> 01:03:25,511
Je ne sais pas encore.

550
01:03:28,056 --> 01:03:29,766
Et mes vêtements ?

551
01:03:30,850 --> 01:03:32,101
Sur le sol.

552
01:03:34,312 --> 01:03:35,980
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

553
01:03:38,316 --> 01:03:41,277
Ce que tu as fait à beaucoup
sans réfléchir à deux fois.

554
01:03:42,403 --> 01:03:46,074
Ce n'est pas juste,
Je ne pouvais pas me défendre.

555
01:03:47,283 --> 01:03:48,826
Vraiment?

556
01:03:57,377 --> 01:03:59,003
Défendez-vous maintenant.

557
01:04:12,266 --> 01:04:13,935
Tu es doux.

558
01:04:15,353 --> 01:04:16,938
Différent?

559
01:04:17,438 --> 01:04:18,856
Beaucoup.

560
01:04:19,273 --> 01:04:20,733
Mieux ou pire ?

561
01:04:22,110 --> 01:04:23,611
Différent.

562
01:04:37,333 --> 01:04:39,001
Très différent.

563
01:04:44,340 --> 01:04:46,134
Pourquoi es-tu revenu ?

564
01:04:49,303 --> 01:04:51,639
Parce que Changó
m'a rendu fou.

565
01:04:58,729 --> 01:05:00,815
Pensez-vous que l'amour peut guérir ?

566
01:05:07,113 --> 01:05:09,115
Plus que de la marijuana, bien sûr.

567
01:06:53,678 --> 01:06:55,555
Comment ça se passe ?

568
01:06:56,055 --> 01:06:57,723
Regardez, un requin.

569
01:06:58,432 --> 01:07:00,768
Ouah! C'est un gros problème.

570
01:07:01,686 --> 01:07:03,604
L'avez-vous attrapé vous-même ?

571
01:07:03,729 --> 01:07:04,981
Oui.

572
01:07:06,065 --> 01:07:07,733
Vas-tu devenir peintre ?

573
01:07:07,858 --> 01:07:10,069
Non, un motard comme toi.

574
01:07:12,697 --> 01:07:14,532
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

575
01:07:14,740 --> 01:07:16,409
Puis-je l'avoir ?

576
01:07:17,076 --> 01:07:19,036
- Tu sais quel âge j'aurai ?
- Quel âge ?

577
01:07:19,620 --> 01:07:21,163
Trente-sept.

578
01:07:24,750 --> 01:07:27,628
Mais c'est trop !

579
01:07:29,714 --> 01:07:32,174
- Alors, c'est le mien ?
- Oui.

580
01:07:33,593 --> 01:07:35,219
Alors...

581
01:07:39,682 --> 01:07:41,934
Quand as-tu commencé à croire ?

582
01:07:42,393 --> 01:07:44,895
Je veux être guéri.
Tout est permis.

583
01:07:45,563 --> 01:07:47,023
Faisons ça.

584
01:07:47,148 --> 01:07:49,483
Allongez-vous et enlevez votre chemise.

585
01:07:54,405 --> 01:07:56,616
Allonge-toi, fille!

586
01:08:02,580 --> 01:08:04,290
Ne croisez pas les jambes.

587
01:08:19,639 --> 01:08:21,557
Ta potion pue.

588
01:08:21,641 --> 01:08:23,267
Aucune critique.

589
01:08:37,823 --> 01:08:39,909
Des rêves ?

590
01:08:43,037 --> 01:08:47,166
Je ne sais pas si c'est un rêve
ou un cauchemar.

591
01:08:53,422 --> 01:08:55,591
Tout est pareil,
mais sans moi,

592
01:08:57,802 --> 01:09:01,055
ils mangent, boivent, rient...

593
01:09:03,432 --> 01:09:07,186
...dansez comme toujours,
mais sans moi.

594
01:09:09,855 --> 01:09:12,566
Ils ne remarquent même pas
Je ne suis pas là.

595
01:09:13,192 --> 01:09:14,527
Tout est prêt.

596
01:09:24,578 --> 01:09:25,871
Donc?

597
01:09:30,418 --> 01:09:32,420
Encore dix minutes ?

598
01:09:32,503 --> 01:09:36,090
Une minute peut faire un siècle,
tout dépend comment tu le vis.

599
01:09:37,383 --> 01:09:39,385
En ce jour de ton anniversaire

600
01:09:39,468 --> 01:09:41,345
je suis venu te féliciter

601
01:09:41,429 --> 01:09:43,389
Aussi pour vous offrir

602
01:09:43,472 --> 01:09:45,224
Ce bouquet de fleurs

603
01:09:45,307 --> 01:09:50,187
Joyeusement ramassé
Du jardin de l'amour

604
01:09:54,650 --> 01:09:56,694
Joyeux anniversaire !

605
01:10:00,614 --> 01:10:01,907
Ici.

606
01:10:02,074 --> 01:10:03,617
Pour votre postérité.

607
01:10:07,997 --> 01:10:09,874
C'est beau.

608
01:10:10,249 --> 01:10:12,334
Voyons.
Beau.

609
01:10:12,877 --> 01:10:14,128
Merci.

610
01:10:14,670 --> 01:10:16,255
Nous l'avons fait ensemble.

611
01:10:16,380 --> 01:10:18,090
Pour vos nuits de passion.

612
01:10:18,174 --> 01:10:20,509
Elle a passé toute la semaine
ajouter des chansons,

613
01:10:20,593 --> 01:10:22,887
mais j'ai acheté le lecteur.

614
01:10:23,554 --> 01:10:25,931
Et puisque nous donnons
ce qu'on aime...

615
01:10:28,517 --> 01:10:30,519
D'abord la fille d'anniversaire.

616
01:10:31,937 --> 01:10:34,398
Félicitations, portons un toast.

617
01:10:34,690 --> 01:10:36,275
Avec un avertissement.

618
01:10:36,358 --> 01:10:38,694
Si tu lui fais du mal,
Je te la prendrai.

619
01:10:40,112 --> 01:10:42,364
- Acclamations!
- Acclamations!

620
01:10:46,619 --> 01:10:48,621
C'est mon tour.

621
01:10:56,921 --> 01:10:59,632
Maintenant les résolutions de l’année.

622
01:11:00,466 --> 01:11:02,176
Cette année...

623
01:11:02,384 --> 01:11:06,138
...je vais plonger à Bora Bora,
si Eva vient avec moi.

624
01:11:06,514 --> 01:11:09,308
Cette année, c'est fini.

625
01:11:09,391 --> 01:11:12,228
Le prochain à marcher
par cette porte, c'est à moi.

626
01:11:12,853 --> 01:11:16,565
Cette année, j'apprendrai l'anglais
aller à Miami.

627
01:11:17,858 --> 01:11:20,903
Apprenez d'abord l'espagnol,
ce sera plus utile !

628
01:11:22,696 --> 01:11:24,949
J'apprendrai le chant lyrique.

629
01:11:28,327 --> 01:11:30,704
Cette année,
Je vais sortir du placard.

630
01:11:36,752 --> 01:11:39,964
Et je jure
Je vais te battre pour quelque chose.

631
01:11:42,132 --> 01:11:43,968
Un an, c'est trop long.

632
01:11:44,051 --> 01:11:45,594
Faisons-le maintenant.

633
01:11:47,054 --> 01:11:48,639
À la piscine.

634
01:11:50,724 --> 01:11:53,727
Non, Liz.
L'eau est trop froide.

635
01:11:53,811 --> 01:11:56,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

636
01:11:56,856 --> 01:11:58,941
C'est la première fois que vous renoncez à un pari.

637
01:11:59,024 --> 01:12:00,359
Liz, arrête ça.

638
01:12:00,442 --> 01:12:01,861
Ne soyez pas déprimant.

639
01:12:01,944 --> 01:12:05,656
Le dîner est prêt,
il va faire froid.

640
01:12:09,410 --> 01:12:11,912
J'y vais.
Tu es un poulet.

641
01:12:11,996 --> 01:12:14,665
Si tu ne viens pas, tu perds,
et tu me le dois.

642
01:12:14,748 --> 01:12:16,292
Allons-y.

643
01:12:28,429 --> 01:12:29,680
Sens Unique.

644
01:12:29,847 --> 01:12:31,473
Dans les deux sens.

645
01:12:34,935 --> 01:12:36,353
Aller!

646
01:13:09,094 --> 01:13:10,387
Je t'ai battu.

647
01:13:11,055 --> 01:13:13,098
je te laisse
parce que c'est ton anniversaire.

648
01:13:13,182 --> 01:13:14,892
Vous me devez.

649
01:14:13,200 --> 01:14:15,619
Il fallait y aller, c'était urgent.

650
01:14:15,703 --> 01:14:17,162
Liz ne va pas bien.

651
01:14:19,456 --> 01:14:20,666
Je sais.

652
01:14:32,553 --> 01:14:34,179
Qui te l'a dit ?

653
01:14:37,057 --> 01:14:38,976
Je connais la maladie.

654
01:14:41,854 --> 01:14:43,647
Cela a pris mon fils.

655
01:14:48,485 --> 01:14:50,029
La douleur ne me dérange pas,

656
01:14:52,740 --> 01:14:54,450
seulement la culpabilité.

657
01:14:58,078 --> 01:15:00,748
je veux l'arracher
comme tu fais un bras,

658
01:15:02,124 --> 01:15:05,127
ou une jambe malade
et te tuant lentement.

659
01:15:08,589 --> 01:15:10,466
Je ne pouvais pas crier.

660
01:15:12,426 --> 01:15:14,303
Je ne pouvais pas émettre un son.

661
01:15:14,803 --> 01:15:17,097
Silencieux, comme un poisson en proie à une douleur atroce.

662
01:15:18,390 --> 01:15:20,267
Je me suis battu si dur.

663
01:15:21,060 --> 01:15:22,895
Je l'ai fait souffrir pour rien.

664
01:16:20,244 --> 01:16:21,703
Cancer.

665
01:16:22,538 --> 01:16:24,832
Parfois, le pire arrive.

666
01:16:24,915 --> 01:16:26,458
...83, 84...

667
01:16:26,583 --> 01:16:28,001
Pourquoi moi ?

668
01:16:28,085 --> 01:16:29,461
Pourquoi maintenant ?

669
01:16:30,295 --> 01:16:32,172
Vous mourez et c'est tout.

670
01:16:33,215 --> 01:16:35,634
Je ne me souviens pas des défunts.

671
01:16:36,927 --> 01:16:38,720
Pourquoi se souviendrait-on de moi ?

672
01:16:40,472 --> 01:16:43,392
Quand je ne suis plus là,

673
01:16:43,475 --> 01:16:47,688
tu te souviendras de moi comme ça,
flottant.

674
01:17:06,915 --> 01:17:08,709
Alors tu sais ?

675
01:17:14,631 --> 01:17:16,592
Tu vois à quel point je vais mal ?

676
01:17:18,343 --> 01:17:20,095
Je ne te l'ai pas dit.

677
01:17:21,138 --> 01:17:22,806
Ce n'est pas ça.

678
01:17:23,348 --> 01:17:25,100
Tu avais peur.

679
01:17:26,101 --> 01:17:27,853
Effrayé.

680
01:17:29,646 --> 01:17:32,232
Retourne auprès de ton mari.

681
01:17:34,902 --> 01:17:36,820
Est-ce un ordre ?

682
01:17:36,904 --> 01:17:39,573
Non, c'est une faveur.

683
01:17:39,656 --> 01:17:41,491
Je déteste qu'on ait pitié,

684
01:17:41,575 --> 01:17:44,578
et les malades
sont toujours à plaindre.

685
01:17:51,460 --> 01:17:53,086
Comment est-ce que je te regarde ?

686
01:17:54,379 --> 01:17:56,381
Comment le saurai-je ?

687
01:17:57,716 --> 01:18:00,969
Est-ce ce que tu ressens
ou ce dont j'ai besoin ?

688
01:18:02,679 --> 01:18:04,431
Vous décidez.

689
01:18:09,811 --> 01:18:12,481
Pourquoi est-ce que je t'aime autant ?

690
01:18:13,273 --> 01:18:15,484
Est-ce parce que je suis en train de mourir ?

691
01:18:16,109 --> 01:18:17,986
Probablement.

692
01:18:18,570 --> 01:18:20,113
Et moi ?

693
01:18:21,031 --> 01:18:23,242
Personne ne peut me résister.

694
01:18:24,368 --> 01:18:26,078
Personne.

695
01:18:42,511 --> 01:18:44,263
Retirez ça.

696
01:18:48,350 --> 01:18:49,935
S'il te plaît.

697
01:19:14,209 --> 01:19:15,711
Que fais-tu?

698
01:19:16,962 --> 01:19:18,297
Je règle ma note.

699
01:19:18,380 --> 01:19:19,423
Êtes-vous fou?

700
01:19:19,589 --> 01:19:21,717
Enlève tes chaussures
et retourne dans ton lit.

701
01:19:21,800 --> 01:19:23,760
Ce n'est pas mon lit.
Je pars.

702
01:19:23,844 --> 01:19:25,554
Non, ce n'est pas le cas.

703
01:19:25,721 --> 01:19:27,556
Veux-tu m'arrêter ?

704
01:19:28,640 --> 01:19:30,225
Eva, donne-nous quelques minutes, s'il te plaît.

705
01:19:30,309 --> 01:19:31,601
Non.

706
01:19:31,685 --> 01:19:34,104
Si tu as quelque chose à dire,
allez-y.

707
01:19:36,898 --> 01:19:38,984
Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale.

708
01:19:42,279 --> 01:19:43,780
Je vois.

709
01:19:44,323 --> 01:19:48,243
Une opération maintenant,
un autre plus tard...

710
01:19:48,327 --> 01:19:50,412
Jusqu’à ce qu’il ne reste même plus un os.

711
01:19:51,496 --> 01:19:53,415
- Il y a une nouvelle chimio.
- Vraiment?

712
01:19:53,498 --> 01:19:56,793
Cela ne vous donne pas la nausée ?
Ou vous fait tomber les cheveux ?

713
01:19:58,462 --> 01:20:01,298
Ou vous fait ramper jusqu'à la salle de bain ?
Non, merci.

714
01:20:01,381 --> 01:20:02,507
Je suis déjà passé par là.

715
01:20:02,591 --> 01:20:05,135
Mais le traitement t'a guéri, Liz.

716
01:20:07,054 --> 01:20:08,722
De combien de temps ai-je ?

717
01:20:09,890 --> 01:20:11,308
Je ne sais pas.

718
01:20:12,434 --> 01:20:14,811
- Six mois ?
- Je ne sais pas.

719
01:20:14,895 --> 01:20:17,647
Le docteur Jahn ne le sait pas.
Trois?

720
01:20:17,731 --> 01:20:20,025
Deux? Un?
Dites-moi!

721
01:20:20,108 --> 01:20:21,526
Deux mois, je ne sais pas.

722
01:20:21,610 --> 01:20:25,280
Deux mois encore autonomes ?

723
01:20:38,585 --> 01:20:40,170
Il faut se préparer.

724
01:20:41,171 --> 01:20:43,090
Nous devons être prêts.

725
01:20:43,965 --> 01:20:45,717
Liz, je ne peux pas le faire.

726
01:20:46,426 --> 01:20:48,637
- Tu ne peux pas faire quoi ?
- Je ne peux pas.

727
01:20:48,845 --> 01:20:51,473
- Tu as promis.
- Je ne fais pas ça.

728
01:20:51,556 --> 01:20:54,518
Je ne peux pas le faire toute seule, Lola.

729
01:20:58,188 --> 01:20:59,773
Je vais le faire.

730
01:21:03,443 --> 01:21:07,697
Si Dolores me dit comment,
Je vais le faire.

731
01:21:27,092 --> 01:21:30,595
Les scientifiques disent
que dans des millions d'années,

732
01:21:30,679 --> 01:21:35,851
le soleil mourra et rien
restera en vie sur la planète.

733
01:21:38,645 --> 01:21:44,560
Des millions d'années,
et nous sommes partis dans une seconde.

734
01:21:57,164 --> 01:21:59,166
J'ai quelque chose à te dire.

735
01:22:08,049 --> 01:22:09,885
C'est le mien, non ?

736
01:22:11,720 --> 01:22:13,597
À coup sûr.

737
01:22:16,975 --> 01:22:19,102
Et si c'est une fille
Je sais comment je l'appellerai.

738
01:22:19,186 --> 01:22:21,897
Ne lui fais pas ça.

739
01:22:29,029 --> 01:22:31,239
Apprends-lui à plonger, d'accord ?

740
01:22:34,910 --> 01:22:38,330
Apprenez-lui à retenir sa respiration jusqu'à 100 heures.

741
01:22:40,832 --> 01:22:43,043
Et ouvre les yeux sous l'eau.

742
01:22:57,724 --> 01:23:00,393
Quelle est cette image
Je vais l'emmener avec moi ?

743
01:23:10,862 --> 01:23:13,114
Que dois-je dire à Tommy ?

744
01:23:15,450 --> 01:23:17,244
Pour prendre soin de vous.

745
01:23:25,126 --> 01:23:26,878
Merci.

746
01:24:18,471 --> 01:24:19,973
Dix...

747
01:24:21,600 --> 01:24:23,310
Neuf...

748
01:24:24,352 --> 01:24:26,021
...huit...

749
01:24:27,397 --> 01:24:28,898
...sept...

750
01:24:30,984 --> 01:24:32,694
...six...

751
01:24:34,195 --> 01:24:35,905
...cinq...

752
01:25:10,732 --> 01:25:12,400
Cinq...

753
01:25:14,694 --> 01:25:16,571
...quatre...

754
01:25:18,865 --> 01:25:20,450
...trois...

755
01:25:22,911 --> 01:25:24,537
...deux...

756
01:25:26,790 --> 01:25:28,375
...un.

757
01:26:02,701 --> 01:26:05,870
Vous avez gâché le jeu !
Tu joues moins bien que Margot.

758
01:26:06,579 --> 01:26:08,415
N'as-tu pas dit
Liz t'a appris ?

759
01:26:08,498 --> 01:26:10,875
Et c'est officiel.
Nous gagnons !

760
01:26:10,959 --> 01:26:12,836
Laissez-moi voir vos points.

761
01:26:16,756 --> 01:26:18,258
Maman !

762
01:26:20,427 --> 01:26:24,973
Viens ici mon petit garçon !
Cela a l'air délicieux.

763
01:27:00,842 --> 01:27:02,469
Lizzy!

764
01:27:31,206 --> 01:27:34,292
Flottant, flottant...